Monday, April 2, 2012

Ad Creditorem


365     -     366     -     367


Ad Creditorem
Est tibi, qui debet, servus, qui solvit, amicus.
Debita qui non vult solvere quid? Dominus.


TO THE CREDITOR
Thy debtor is thy Servant, he, that pays,
Thy Friend, thy Master Payment that gainsays.

Source: John Owen (c.1564-c.1628), Epigrammata, 10.46, with an English translation by Thomas Harvey. Meter: Elegiac.

The vocabulary is keyed to the DCC Latin Vocabulary list. There is only one word in this poem that is not on the DCC list:

crēditor (crēditōris, m.): lender, moneylender

ad: to, up to, towards (+acc.)
amīcus -a -um: friendly; (as subst.) friend
dēbeo -ēre dēbuī dēbitum: owe, be obliged
dominus -ī m.; domina -ae f.: household master, lord; mistress
nōn: not
qui, quae, quod: who, which, what; quis quid: who? what? which?
servus -ī m.: slave
solvo -ere solvī solūtum: release, set sail
sum, esse, fuī: be, exist
tū tuī tibi tē: you (sing.)
volo velle voluī: wish, be willing 



No comments:

Post a Comment

(Comments are Google account only, but feel free to contact me directly at laura-gibbs@ou.edu if you do not have a Google account.)