Friday, July 20, 2012

Christus


451     -     452     -     453


Here is another distich by John Owen, with an English translation by Thomas Harvey, 9.49:

Christus
Venit in hunc mundum; vidit mortalia, mortem
Vicit, et ad superos in sua regna redit.

Christ came into this World, saw mortal men,
Death overcame, returned into Heaven.

The vocabulary is keyed to the DCC Latin Vocabulary list. There is only one word in this poem that is not on the DCC list:

Christus (Christī, m.): Christ

ad: to, up to, towards (+acc.)
et: and
hic haec hoc: this; hōc: on this account
in: in, on (+ abl.); into, onto (+ acc)
mors mortis f.: death
mortālis -e: liable to death, mortal
mundus -ī m.: world, universe, heavens
redeō -īre -iī -itum: go back, return
rēgnum -ī n.: kingship, kingdom
superus -a -um: situated above, upper; superī -ōrum m. pl.: those above, i.e. the gods
suus -a -um: his own, her own, its own
veniō venīre vēnī ventum: come
videō vidēre vīdī vīsum: see
vincō vincere vīcī victum: conquer

No comments:

Post a Comment

(Comments are Google account only, but feel free to contact me directly at laura-gibbs@ou.edu if you do not have a Google account.)