Showing posts with label About the Meters. Show all posts
Showing posts with label About the Meters. Show all posts

Thursday, March 15, 2012

Omnia Mea Mecum Porto


380     -     381     -     382


Omnia Mea Mecum Porto
Porto domumque meam mecum meaque omnia; multis
Regibus hoc ipso ditior et potior.

I beare, about mee, all my store
And, yet, a King enjoyes not more.



Source: Gabriel Rollenhagen (1583-1619), Nucleus, 74, with an English rendering by George Wither. Meter: Elegiac. Rollenhagen has adapted this traditional saying of the wise man to the turtle who goes so far as to carry its own house wherever it goes!

I carry (porto) both my house (domumque meam) and all my things (meaque omnia) with me (mecum); for this reason (hoc ipso) I am richer and more powerful (ditior et potior) than many kings (multis regibus).

The vocabulary is keyed to the DCC Latin Vocabulary list. There is only one word in this poem that is not on the DCC list:

dīs (dītis): rich, wealthy, sumptuous

cum: with (prep. + abl.); when, since, although (conjunction + subj.)
domus -ūs f.: house, home
ego meī mihi mē: I, me
et: and
hic haec hoc: this; hōc: on this account
ipse ipsa ipsum: him- her- itself
meus -a -um: my
multus -a -um: much, many; multō, by far
omnis -e: all, every, as a whole
portō -āre: carry a load
potis -e: powerful, able
que (enclitic) - and
rēx rēgis m.: king





Saturday, April 9, 2011

About: Iambic Meters

Many Latin students do not get a chance to study iambic meters. For a traditional account of the iambic, you can find lots of information in these online GoogleBooks:
Instead of presenting the whole line, which is the usual mode of representation you will find in the reference books, I want to share with you my way of reading Latin poetry, which is based on the what I call the logic of the unfolding elements in the line. The elements unfold clearly and predictably, based on "decision points" in the element. You can't experience a line of poetry all at once - instead, you experience it element by element as they unfold rhythmically, one after another.

Instead of just two types of elements as in the hexameter (dactyls and spondees), there are five possible forms that an iambic element might take (and, very very rarely, a sixth form). Of these forms, there are two possible two-syllable elements: S-L (iamb, which gives the line its name) and L-L (spondee), and there are three possible three-syllable elements: L-S-S (dactyl), S-S-L (anapest) and S-S-S (tribrach). Very rarely there is a four-syllable element, S-S-S-S (proceleusmaticus), but this is so rare as to not even keep it in mind. If you are curious about how there could be so many possible variations in the elements, check out some of the references above.

So, as the iambic line begins, the element always starts with a decision: are you starting long or short? If the element starts long, you have another decision point: you can now go long (L-L) or short, in which case another short must follow (L-S-S). If the element starts short, you also have a decision point: long (S-L), or short - in which case you have one more decision point: long (S-S-L) or short (S-S-S). So, as each element of the iambic line unfolds, there are two decision points at a minimum, and sometimes three decision points for each element. For various complicated reasons having to do with the underlying rules of the iambic meter (see the references above for the incredibly complex details), the two-syllable elements (L-L, S-L) greatly outnumber the three-syllable elements in any iambic senarius line.

The iambic line sounds complicated, especially compared to the hexameter, but if you think about it as a dance, it's no more complicated than the fox trot, just to take one example! When you do a dance like the fox trot, you might be moving your left foot or your right, and you might be moving that foot forward or back, in or out - there are several many rhythmic decision points in the fox trot, but it's a dance everybody can learn! So, don't worry: once you spend some time reading iambic lines, the five patterns - L-L, L-S-S, S-L, S-S-L, S-S-S - will become just as familiar as the simple two-pattern dactylic hexameter line with its L-L and L-S-S.

About: Dactylic Meters

You can find detailed notes about Latin meter in many online sources. I'm not going to try to duplicate those reference materials here. If you want a traditional account of the dactylic and elegiac meters, you can find lots of information in these online GoogleBooks:
Instead of presenting the whole line, which is the usual mode of representation you will find in the reference books, I want to share with you my way of reading Latin poetry, which is based on the what I call the logic of the unfolding elements in the line. The elements unfold clearly and predictably, based on "decision points" in the element. You can't experience a line of poetry all at once - instead, you experience it element by element as they unfold rhythmically, one after another.

The dactylic hexameter line is made up of six elements. Instead of thinking about the whole line, let's just think about what it feels like as the line unfolds, element by element. In a dactylic hexameter line, there are only two possible forms an element can take: you can have a two-syllable element, L-L (spondee) or you can have a three-syllable element, L-S-S (dactyl). So, for each element, you have just one decision: the element always starts long, and then you have to decide - long or short? If long, you have a L-L element; if short, another short is sure to follow, and you have a L-S-S element. That's it: just one decision point! The element always starts long, then comes a long or short (short-short), and the process repeats again and again, with the final element of the line always scanned L-L.

In an elegiac couplet, the hexameter line is followed by a pentameter line, although that is a bit of a misnomer, since most people do not read the pentameter line as consisting of five feet (for the reading of the pentameter as five feet, see this discussion in Carey). Rather than seeing the pentameter line as five feet, it is easier to think of it as consisting as two halves. In this way of reading the pentamenter line, it starts off just like a hexameter, with L-L (spondee) or L-S-S (dactyl), following by another spondee or dactyl, and then a single indifferent syllable which also coincides with the end of a word. There then follows a second half, which contains a dactyl, then a dactyl, and a final syllable (it is very rare for any spondees to appear in the second half of a pentameter line).